“Eggplant” is translated as “Berejèn” in Haitian Creole +“Berejèn” audio pronunciation by Swans Paul
| Meaning: | “eggplant” means “Berejèn” in Haitian Creole. |
| Pronunciation: |
“Berejèn” audio Pronunciation in Haitian Creole by Swans Paul, a native Haitian voice-over artist can be heard in the recording here or in the video below: |
| Origin: |
The Haitian Creole word “Berejèn” comes from the Spanish “berenjena”. There is a creolization process of Spanish words in Haitian Creole as well. For example, sandals can also be called “sapat” which would come from the Spanish “zapatos”. The name “Peralte” which is the last name of a Haitian hero (Charlemagne Peralte) who fought against the first US invasion in 1915 seems to come from “Peralta”. A Dominican border city called “Elias Pinas” in Dominican Spanish is usually called “Eliaspin” in Haitian Creole. Another instance is in playing dominoes in Haiti, players would say “de kabès (two heads)” which comes from the Spanish “dos cabezas”, like in “ganar en capicua” |
Listen to and watch “Berejèn” audio pronunciation in Haitian Creole by a native Haitian in the video below:
|
https://youtube.com/shorts/6UitURyvxBQ?si=GouvPaJaz0T8qCIz Full transcript of the video on how to say “eggplant” in Haitian Creole0:00 How to say “eggplant” in Haitian Creole. 0:05 You will say “Berejèn” One more time, “Berejèn” One last time, “Berejèn” |
Swans Paul, Haitian Creole Translator and Transcription Specialist, (and a polyglot who speaks Haitian Creole, French, English, Brazilian-Portuguese, Spanish, some Italian, learning Paraguayan Guarani and Mandarin), born in Haiti and college-educated in the US. Over 10 years of experience in Haitian Creole translation, transcription, editing, voice-over and teaching one-on-one Haitian Creole classes. Worked as a Haitian Creole translator in two movies: the Will Smith Movie: Emancipation; and “The Exorcist: Believer”.
Related Posts
"Did your child see a doctor?" (English) is translated as "Èske timoun ou an te wè yon doktè?" in Haitian Creole +"Èske timoun ou an te wè yon doktè" audio [...]
"Warning" (English) is translated as "Avètisman" in Haitian Creole + How to pronounce "Avètisman" in Haitian Creole by Swans Paul Pronunciation and Transcript: “Avètisman” audio Pronunciation in Haitian Creole by [...]
